Pretty Baby (1978) OCR 25 fps runtime 01:45:01
@ Modified By Jade DATA @
ฉันไม่ไหวแล้ว
ช่วยฉันที
บ้าเอ๊ย
จะออกแล้ว เบ่งหน่อย
เห็นแล้วว่าอะไรออกมา หัวออกมาเกือบหมดแล้ว
หัวออกมาแล้ว
บ้าเอ๊ย
ที่รักจ๋า
อย่าห่วงที่รัก ยังมีสาวอื่นอีก
เดี๋ยวแม่จัดให้
มาซิโจเซฟิน
ไม่ได้ ฉันไม่ว่าง
เรียกแอ็กเนสซิ
แม่คลอดลูกแล้ว เป็นผู้ชาย
ผู้ชายเหรอ
บ้าจริง
ฉันเสียพนันจนได้
ผมยินดีจ่ายให้ 2 คนเลย
ผมพร้อมแล้ว
ได้เลยค่ะ รูปหล่อ
เดี๋ยวจะจัดน้องหนูขึ้นไปให้ค่ะ
ไวโอเล็ต
บางครั้งก็ต้องมีเวลาของตัวเองกันบ้าง
ไปเอาตัวแม่แอ็กเนสมาให้ได้นะ
บอกให้ตามขึ้นไปที่ห้องน้ำเงิน
ขึ้นไปคอยกันก่อนนะคะ
ผู้ชายค่ะ
ผู้ชาย
ว่าไงไวโอเล็ต ข้างบนคลอดแล้วเหรอ
ผู้ชายค่ะ
ผู้ชายเหรอ
คลอดลูกนี่มันเจ็บมากเหรอคะ
ไวโอเล็ต ถามผิดคนแล้ว
ผิดคนที่สุดในโลกเลย
เร็วเข้า เล่นเพลงนั้น โปรเฟสเซอร์
ฉันจะเล่นเพลงนั้นแน่นอน
ฉันจะเล่นเพลงให้หนูน้อยที่เพิ่งเกิด
เกิดมาบนความโหดร้าย ของโลกกลางคืนแบบนี้
ซึ่งตรงข้ามกับที่เขาเป็น
แล้ววันนี้ ฉันทำสำเร็จ
ครบ 75 ปีทั้งที่ต้องฉลอง
ฉันยังไม่เคยมีผู้หญิงเลย
มันนานซะยิ่งกว่าฉันสนใจที่จะพูด
รู้มั้ย หล่อนไม่จำเป็นต้องสวย
แค่อดทน
อย่างฟริด้าเป็นไงคะ
สวัสดีค่ะท่านนายพล
สวัสดีครับ เนล
ทะเลเหนือเป็นไงบ้าง
ดีครับ
ผมคงไม่อยากกลับไปแล้วล่ะ
อยากอยู่ที่นี่ตลอดไป
คุณนี่ช่างวิเศษจัง
ฉันชอบจัง
เวลาที่คุณเต้น
นี่แหละที่ผมอยากได้ยิน
รูปหล่อ เป็นลูกผู้ชาย ใจดีมีเมตตา
เป็นอะไรรึเปล่าวิลล์
ไม่เอา อย่าร้องนะ
เดี๋ยวก็ตื่นกันหมดหรอก
เงียบนะจ๊ะ
ไวโอเล็ต
เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก
เขาจ่ายเหมาทั้งคืน ลูกก็รู้เขาเป็นยังไง
ก็วิลล์ปลุกหนูนี่
ลูกก็ไม่น่าจะมาปลุกแม่เหมือนกัน
ยังหลับไม่ได้เต็มอิ่มเลย
ต่างหูของแม่ไปไหน
มันสวยนะ
จะเอาไปไหนก็เรื่องของแม่
เขาเป็นคนซื้อให้แม่เอง
เขาได้ไพ่มาหรืออะไรซักอย่าง
แล้วแม่ก็ชนะเขาอีกที
อย่านะ
พึ่งจะเจาะให้เมื่อคืนนี้เอง
นั่นแหละถึงชนะมันไงล่ะ
โชคดีนะที่แม่เมา
พอหนูโตแล้วแม่ยกให้หนูนะ
จะบ้ารึไง
นั่นมันมรกตแท้นะ
ไม่อย่างนั้นแล้ว
ฉันก็ไม่มีทางยอมให้เขา..
เจาะไอ้รูน่าเกลียดนี่ที่หูหรอก
ขอกาแฟฉันแก้วนึงด้วย
ไวโอเล็ต
หยิบไม้เท้ามาให้ฉัน
จะบ้าตาย
เมื่อไหร่จะได้เนี่ย
เมื่อไหร่จะเอากาแฟมาให้ฉันซะที
ใช่แล้ว ถือระวังๆ ล่ะ โจ
เธอควรจะให้เจ้าหนูนั่น หยุดดูดได้แล้ว
เธอจะตามใจเขาจนเสียเด็ก
เหมือนอย่างที่ทำกับไวโอเล็ต
ฉันว่าหล่อนคงชอบนะ
หน้าอกใหญ่ขึ้นเยอะเลย
ไวโอเล็ตลงจากม้าได้แล้ว
ฉันมีอะไรมาบอกล่ะ
ฉันอยากเห็น มาม่า มูสเบอรี่ เมื่อคืนจัง
ฉันจ่ายเธอไป 2 ดอลล่าร์ แล้วเธอก็ให้ฉันมา
หัวใจเต่าดิบ ทำให้ฉันโชคดีถูกบลอตตอรี่
แล้วฉันก็กลืนมันลงไปทั้งหมดเลย
เธอจะไปไหน
ฉันไม่ได้มาเพื่อให้ความบันเทิงกับเธอที่นี่
ฉันต้องไปส่งข้างบน
แล้วรสชาติมันเป็นยังไง
รสชาติมันเป็นยังไงเหรอ
หัวใจเต่าดิบไง
คิดว่ารสชาติมันเป็นยังไงล่ะ
ไม่เอาน่าขอร้องล่ะ บอกฉันมาเถอะน่า
ฉันคือเด็กตะพาบน้ำ
เติบโตมาด้วยน้ำนมของเสือดาว
ฉันคือหมาป่าที่ดุร้ายจากบิทเทอร์ ครีก
แล้วคืนนี้เป็นคืนที่ฉันจะหอน
คนขายของเร่ใช้ประตูหลัง
...4..5..6...
คนขายของเร่ค่ะ
ไวโอเล็ต ไปนั่งที่เก้าอี้ แล้วกินโอกร้าของเธอให้หมด
ฉันไม่ช่วยเธอ เพราะฟันเธอจะผุ รู้มั้ย
ผ้าปูที่นอนนี่มาได้ยังไง
มันไม่ใช่ของที่บ้าน
6..7..8..9...
ดูสิ อะไรมา
11
เงียบเร็ว ไม่เอาน่า เด็กน้อย
หวัดดี ผมชื่อเบลล๊อค
ผมมาหามาดามลิฟวิงสตัน
เธอได้รับโทรศัพท์แล้วใช่มั้ย
แฮรี่ ลงมานี่ซิ
เข้ามาก่อนสิ คุณเบลล๊อค
เข้ามาสิ
คุณมาผิดที่แล้วล่ะ
เราไม่ได้ทำธุรกิจขายอะไร
คุณผู้หญิง บางทีคุณอาจจะรู้จักชื่อของผม
ผม..ถ่ายรูปแถวๆ นี้หลายครั้ง
ผมอยู่บ้านมาดามลิฟวิงสตันใช่มั้ยครับ
ใช่แล้ว
นี่คุณ
คุณมาเร็วไป
สาวๆ ของฉันยังนอนหลับอยู่
พวกเขาทำงานดึก คุณก็รู้
นี่มัน 10 โมงเช้านะคุณ
ผมอยากได้แสงจากดวงอาทิตย์
ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแแล้ว
ผู้หญิงคนนี้ก็อยู่นี่
เธอก็น่าจะใช้ได้
ฉันทำธุรกิจ ซ่องนี้มานาน
แล้วคุณก็ดูเหมือน พ่อกระต่ายน้อยสำหรับฉัน
ถ่ายรูป
มันเป็นงานประเภทไหนกัน
ฉันไม่ได้จัดอาหาร ให้กับคนที่มาใช้บริการนะ
ถ้าคุณกำลังมองหาอะไรที่มันแตกต่าง
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณจะต้องพบมัน
มาที่นี่สิ ที่นิวออลีนส์
คุณผู้หญิง ได้โปรดอย่าบอกผม
เรื่องนิวออลีนส์ ผมอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคุณ
ผมต้องจ่ายค่าเสียเวลา ของพวกเธอใช่มั้ยครับ
ไวโอเล็ต หนูน้อย ไปเอาห่อที่สีแดงๆ มาให้ฉันที
จะรับแอ๊บซินท์หน่อยมั้ย
คุณผู้หญิง แสง
ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
แสงเหรอ
ฉันลืมไปเลย
งั้นก็ไปสิเอาแฮ๊ตตี้ไปถ่ายได้เลย
เธอเยี่ยมมากเลย รู้มั้ย
เธอจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ไปดูน้องแทนแม่ซิ
ให้ฉันถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้เลยมั้ย
ไม่ ไม่ ผมชอบอย่างที่คุณเป็น
คุณชอบฉันแบบนี้เหรอ
ผมก็กระเซิง น้ำก็ยังไม่ได้อาบเลยนะ
ใช่ ใช่
หนูไม่ชอบหน้าแบบนั้นเลย
มันไม่เห็นจะสวยเลย
ต้องแบบนี้สิถึงจะสวย
เงียบนะ
ตอนนี้ผมต้องการความเงียบ
ไปเล่นที่อื่นไป ไวโอเล็ต
ไม่เป็นไร ขอแค่ว่าเธอจะไม่ชวนคุยคุณ
เธอสวยมาก
เธอดูเหมือนคุณมากเลยนะ
ใช่ใครๆ เขาก็รู้
เธอเป็นน้องสาวฉัน
แม่ต่างหาก
หน้าของหนูเหมือนแม่มาก
แต่หนูมีพุงโตเหมือนพ่อ
หายหัวไปอยู่ไหนเนี่ย นังโสเภณีของฉัน
แฮ๊ตตี้
บางทีเขาอาจจะเป็นพ่อมดก็ได้
เพราะว่าเขามีขวดและก็ข้าวของอะไรนั่น
ไม่หรอก เขาก็แค่ผู้ชายโง่ๆ คนนึง
พระเจ้า ตื่นขึ้นมาแล้ว ยังจะมีอะไรให้ฉันอีก
ปวดหัวชะมัดเลย
ฉันอยากได้โลดานัม หรืออะไรก็ได้
ให้ตายเถอะ
แม่ของหนูมีอะไรต้องทำ
แล้วเขาก็จ่ายเงินแล้วด้วย
ทำไม
เธอมันก็มีดีแค่อย่างเดียว
ทำไมใครๆ ถึงอยากจะถ่ายรูป..
ของนังโสเภณีหน้าโง่นี่ด้วยนะ
ขอโทษนะ ผมคงต้องขอร้องให้คุณไปที่อื่น
เธอต้องอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่า ที่รัก
ตอนนี้ ไปก่อนน่า
คุณยังเมาอยู่นะ
เธอไปเอาต่างหูมาจากไหน
อะไรนะ
เอามรกตพวกนั้นมาให้ฉัน
เธอมันสมองหมา ปัญญานิ่ม
คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้นะ
ทำไมผมต้องให้..
มรกตแท้กับโสเภณีอย่างคุณด้วย
ไอ้เลวเอ๊ย
คุณพนันว่า ฉันไม่มีทางให้คุณ..
เจาะไอ้รูที่หูฉัน
แล้วฉันก็ทำ มันก็ต้องเป็นของฉันนะซิ
ฉันชนะมัน
มันเป็นของฉัน
แม่โสเภณีที่น่ารักของผม
ผมจำได้แล้ว แฮ๊ตตี้ ผมจำได้แล้ว
ไปที่เตียงแล้วก็ถอดถุงน่องออก
มาม่า มูสเบอรี่ ฉันมีขนขึ้น
รอบๆ หัวนม ฉันก็พยายามถอนมันออก
เธอจะต้องถอนมันในวันศุกร์
ที่อื่นๆ ก็ทำในวันเดียวกัน แล้วพวกมัน ก็จะไม่มีวันขึ้นอีกเลย
เสื้อคลุมตัวใหม่จากปารีสเหรอ
มันเร็วไปนะสำหรับพวกที่มาทีหลัง
คงจะเป็นคนเก็บเงิน
ไวโอเล็ต เธอกำลังจะเป็นคนที่โชคดี
เธอกำลังจะมีผู้ชายมากมาย
เธอไม่รู้หรอก ว่าอยากจะทำอะไรกับพวกเขา
ไม่ ไม่ ขอร้องล่ะ ถ้า ถ้าเธอว่าง
ผมจะกลับมาใหม่ทีหลัง
- ไม่เอาน่า - ไม่ ขอร้องล่ะ
- ผมรอข้างล่างดีกว่า - มาเถอะ มาเถอะน่า
ดูสิฉันเจอใครมาหลบๆ ซ่อนๆ อยู่ที่ระเบียง
เขาบอกว่าเขาเป็นช่างถ่ายรูป
คุณพ่อมด
หนูพึ่งจะได้รับคำทำนาย เห็นมั้ย
ไม่ๆ ๆ ๆ
เขาบอกว่าเขามีบางอย่างจะให้แฮ๊ตตี้
แต่เขาไม่ยอมให้ฉันดู
แฮ๊ตตี้ มีสุภาพบุรุษมาหา
ขอโทษครับ ผม...
ผมไม่ได้อยากจะมารบกวนพวกคุณ
ผมมีบางอย่างสำหรับคุณแฮ๊ตตี้
แม่อยู่ในอ่างอาบน้ำ
แม่ชอบอยู่ในอ่างอาบน้ำ
เธอคงไม่ ไม่ ไม่พอใจแน่
ผมน่าจะ...
- นั่นอะไร - ไม่ๆ ๆ
ผมจะให้มันสำหรับคุณแฮ๊ตตี้
ไม่ให้ฉันอย่างนั้นเหรอ
คุณก็แมนดีนะ
ขอดูกล้องคุณหน่อยสิ
อย่าทำอย่างนั้นนะ
อย่านะ หยุดเถอะ ได้โปรด
ระวังนะ
เธอสวยจังเลย
ดูเหมือนนางฟ้าเลย
ใครๆ ก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
หวังว่าฉันจะมีรูปอย่างนี้บ้าง
ใช่แล้ว ฉันจะส่งมันไปให้ที่บ้านดู
คุณทำได้ยังไง
สวยจัง ฉันอยากได้บ้าง
เวทมนตร์
ฉันขอเพียงแค่วินาทีเดียว
โกงกันใช่มั้ย
คุณโกงผม
ไพ่ของผม ควีนกับเอซ
ไหนขอดูของคุณหน่อย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ปล่อยผมนะ
ผมได้ตองเอซ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้อะไร
คุณเมาแล้ว พ่อหนุ่ม
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ที่ของคุณเหรอ
ไปลงนรกกับพวกคุณนะซิ
คุณไม่รู้ตัวใช่มั้ย คุณผู้หญิง
คุณมันก็เหมือนปลาวาฬที่น่าขยะแขยง
พ่อกระเป๋าตุง นี่เธอทำอะไรลงไป
หายหัวไปอยู่ที่ไหนมา แฮรี่
พระเจ้า เธอฆ่าเขา
ก็คิดว่าอย่างนั้น
แฮ๊ตตี้ คุณเจ็บปวดกับความรัก
ลอน กลับไปที่เปียโน
ไวโอเล็ต ไปทำยาสูบมาให้ฉัน
ฉันทนเรื่องพวกนี้ไม่ไหวแล้ว
แฮรี่ มานี่ซิ
โยนเขาออกไป
คุณโยนเขาออกไปไม่ได้นะ
เขาจะกลับมาฆ่าฉันแน่
ก็ดูที่มันทำซิ
ไอ้สารเลวมันทำกับซ่องของฉัน
จะปล่อยให้เขาตายไม่ได้นะ
คอยดูฉันก็แล้วกัน
แฮรี่ ค้นกระเป๋าเขา แล้วเอาของออกมาให้หมด
เขามีแค่ร้อยเดียวเอง
เอามาให้หมด
เอาเขาไปทิ้งไว้ที่ประตู ของเอมม่า จอห์นสัน
ไม่นะ
ก็ไปด้วยกันเลยสิ
เก็บข้าวของแล้วก็ไปกับเขา
แล้วก็เก็บฆ้อนนั่นซะด้วย
มันเป็นอุบัติเหตุ
เราไม่ได้ทำงานไม้กันที่นี่
เพราะงั้นเราก็ไม่ต้องการฆ้อน
แฮ๊ตตี้ เธอก็รู้ว่าเนลล์ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ต้องมีบางอย่างผิดพลาด
เวลาแม่ของเธอ อุ้มเธอใส่ลงไปในกระเป๋า
ใช่สิ มีบางอย่างผิดพลาด
แม่ของฉันเป็นโสเภณี
เธอคลอดฉันในบ้านแบบนี้แหละ
ฉันก็มาเป็นโสเภณี แล้วฉันก็ไม่รู้เคยรู้อะไรเลย
นอกจากผู้ชายที่นอนอยู่บนตัวฉัน
กลัวตายไปวันๆ วันนึง ฉันจะไปเปิดคาสิโนเล็กๆ
อีกแล้วเหรอ
เธอคิดว่าเธอเป็นโสเภณีคนเดียว ในนิวส์ออลีน ที่กลัวติดโรครึไง
งั้นก็เชิญเธอทำและหัวเราะต่อไปเลย
เร่ขายแบบนี้ต่อไปจนตาย
เพื่อแลกกับโคเคนแค่หัวแม่มือ
ไว้ฉันจะส่งมาให้ทั้งต้นเลย
ทุกๆ คนมีสิ่งที่ตัวเองอยากจะทำ
ฉันอยากจะเป็นคนที่ใครๆ ให้ความเคารพนับถือ
กับนักพนันเนี่ยนะ
คนพวกนั้นไงล่ะ ที่เคารพนับถือ
คนที่มานอนบนตัวเธอทุกๆ คืน แฮ๊ตตี้
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ไม่มีทางหรอกย่ะ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อดำรงชีวิตของฉัน
แล้วสนุกกับมันแบบเดิมๆ
มาเร็ว ไวโอเล็ต
ทำไมยังไม่เก็บข้าวของอีก
หนูไม่อยากไป
ไวโอเล็ต ฉันเป็นแม่เธอนะ
ไม่ คุณไม่ใช่
ตลอดเวลาแม่เคยพูดแบบนี้
ไวโอเล็ต ทำไมถึงทำท่าทางแบบนั้นล่ะ
เป็นอะไรไป
ไวโอเล็ต
ไวโอเล็ต ฉันพูดกับเธอนะ
พระเจ้า หัวฉันแทบจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
หนูจะอยู่ที่นี่
ฉันล่ะเกลียดเธอนัก
ถ้า..ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ
ฉันไปจากที่นี่นานแล้ว
เธอมันช่างเห็นแก่ตัว นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ทำไมคนอื่นๆ
ได้ทำทุกอย่าง อย่างที่พวกเขาที่ต้องการ
พอฉันได้...
มีโอกาสที่จะได้ทำอะไร..เพื่อตัวเองบ้าง
บางครั้งฉันก็คิดว่า ฉันไม่น่าเกิดมาเลย
นี่คือโจเซฟินคนที่รักในสถาบัน
ที่จริงแล้ว ชื่อจริงของฉันคือฮิลเดกร้าด์
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าฮิลเดกร้าด์
คุณมาจากตูแลนด์เหรอ
ใช่แล้ว
คุณผู้หญิงทั้ง 2 คนนี้ กำลังทำให้ผมโชคดี
คุณคิดว่าหนูสวยมั้ยค่ะ
ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น
แล้วผู้หญิงคนอื่นๆ ล่ะ คุณชอบพวกเขามั้ย
ก็ชอบนะ
แล้วทำไมคุณถึงมานั่งตรงนี้แทบทุกคืน
ทำไมคุณถึงไม่ขึ้นห้องกับใครบ้างล่ะ
นั่นมันเรื่องของฉัน ส่วนเธอหาคำตอบต่อไป
คุณแก่แล้วใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แก่มาก
แก่มากๆ
ใช่ แก่มากๆ
คิดว่าคุณกำลังจะตายเร็วๆ นี้ใช่มั้ย
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แล้วทำไมคุณถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ
ก็ฉันไม่รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
ฉันยังหนุ่มอยู่
คุณบอกว่าคุณแก่แล้ว แล้วคุณจะยังหนุ่มได้ไง
เอาแก้เปรี้ยวปากหน่อยซิ
หนูคิดว่า คุณกำลังจะตายเร็วๆ นี้
ทำไมล่ะ
เพราะคุณเนลล์บอกอย่างนั้น
เธอบอกว่าคุณน่าจะตายๆ ไปซะยังดีกว่า
ตายๆ ไปซะยังดีกว่าเหรอ
เธอบอกว่าคุณต้องมีอะไร บางอย่างที่ผิดปกติ
คุณาอาจเป็นตุ๊ด หรืออะไรสักอย่าง
เธอคิดว่าคุณมันน่าเวทนา าดสีสันในชีวิต
คุณเนลล์อาจจะจินตนาการ ในสิ่งที่เธอรู้ มากกว่าที่เธอเป็น
เธอคิดว่า หล่อนมีความสุขมั้ย
เธอก็มีความสุขเหมือนคนอื่นๆ
คุณกลัวที่จะมีคาสิโนเล็กๆ มั้ย
กลัว
ไม่หรอก
ทำไมล่ะ
ฉันขอบอกอะไรหน่อยนะ
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย เรื่องของฉันให้เด็กฟัง
หนูไม่ใช่เด็กนะ
ขอโทษนะ นั่นมันความคิดของเธอ
ฉันขออยู่ตามลำพัง
คุณเกลียดหนู
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเกลียดหรือว่ารัก
นี่สาวน้อย เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
เธอไม่จำเป็น ที่จะมาเอาส่วนของฉันไปหรอก
ใช่มั้ย
เรามีอะไรตรงนี้เนี่ย
เดี๋ยวนี้คุณขายเด็กผู้หญิงแล้วเหรอ มาดามเนลล์
ทาสผิวขาวๆ
นี่เธอรู้วิธีจูบมั้ย
รู้สิ ใครๆ เขาก็ทำกัน
อยู่ห่างๆ เขาดีกว่าน่า ไวโอเล็ต
เขามีหัวใจเหมือนกับหนาม
มีใบไว้ล่อผู้หญิงทุกคน
จากนั้นจะคอยทิ่มแทงทีละคนจนหมด
บอกฉันมาซิ เธอไปได้ฟันสีไข่มุกนี้มาจากไหน
ผมสีน้ำตาลนี่ด้วย
แม่ให้หนูแปรงฟันทุกๆ เช้า ด้วยโครเชทเตอร์
แล้วหนูก็เลือกผมสีน้ำตาล
เพราะว่ามันไม่มีทางสกปรก
ไม่ๆ ๆ
นี่มันไม่ใช่อย่างที่ผมชอบ คุณก็รู้
ผมก็แค่หยอกเล่นเรื่อยเปื่อย
คุณจะให้หนูเท่าไหร่สำหรับข้อความ
ฉันจะให้หลังมือกับเธอนะซิ
นี่แหละที่ฉันจะให้เธอ
มีคนรอฉันอยู่ข้างล่างเหรอ
คนแก่หงำเหงือกอีกแล้ว
อย่าไปทำเป็นอวดดีกับพวกเขานะ
พวกคนแก่โง่ๆ อย่างนั้นแหละ เขาชอบฉัน
มันเป็นตั๋วที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
อีกอย่าง
เขารวย
ฉันรู้เพราะว่าฉันดูจาก ในสมุดโทรศัพท์ของเขา
เขาอยู่ที่เซนต์ ชาร์ลส
เขามีทุกอย่างที่ต้องการในโลกนี้
แล้วเขาก็อยากได้ฉัน
ใครจะปฏิเสธเขาลงคอได้
ฉันนี่แหละ คนที่ปฏิเสธเขาลงคอ
นี่คือสาวน้อยของฉัน ไวโอเล็ต
เธออายุเท่าไหร่แล้ว ไวโอเล็ต
ไม่รู้สิ
คุณชอบเธอมั้ย
เธอน่ารักมาก
อย่างที่เนลล์บอก เธอจะเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
เพราะงั้นเธอยังคงบริสุทธิ์อยู่
เอาล่ะ ได้แล้ว
คุณจะไปพักก็ได้นะ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายเลย
ไวโอเล็ต ที่รัก ไปเอาอะไรมาให้เราดื่มหน่อยสิ
ก่อนสงคราม
เราเคยซบเซาในช่วงฤดูร้อน
แต่ตั้งแต่พวกทหารเรือเข้ามา
เรามีงานกันทั้งปีจนถึงตอนนี้เลย
ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
บางทีตอนนี้เราน่าจะถ่ายอีกรูปนึง
คุณจะว่ายังไง
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
หน้าอกฉันสวยมากเลยนะ
สวยยิ่งกว่า ของผู้หญิงคนอื่นๆ
คุณคิดว่า ฉันน่าจะโชว์มันสักนิดมั้ย
ก็น่าจะดี
ขอผมดูหน่อยซิ
เป็นไง
ผิวคุณดีมากเลย
คุณมีแป้งสีขาวมั้ย
มีสิ ตรงนั้นไง
ปัดที่ไหล่ของคุณตรงนี้
ใช่ แล้วก็บนหน้าอกของคุณ
ฉันชอบรูปที่คุณถ่ายแฟนนี่เปลือย
หล่อนอ้วนไปหน่อย
แฟนนี่สวยมาก
แต่ผมยังไม่ได้ปรับแสง
พร้อมแล้วใช่มั้ย
คุณพอใจแล้วนะ
เด็กน้อย เกรงว่าเธอจะต้องออกไปก่อนนะ
หนูเหรอ
เหยียดหลังนิดหน่อย
หันหัวมาทางนี้
ใช่อย่างงั้นแหละ
ช่วยนอนอีกด้านได้มั้ย
นั่นแหละ
แล้วก็วางมือไว้ที่ท้ายทอย
อย่างนั้นแหละ
เยี่ยมมาก อย่าขยับนะ
อย่าขยับอะไรทั้งนั้น
คุณดูสวยมากเลย
สวยมาก
ผมมีความสุขมากเลย
อีกแค่แป๊บเดียว ทุกอย่างก็จะเสร็จสมบูรณ์
ตอนนี้ล่ะ อย่าขยับนะ
มันจะต้องเยี่ยมมากๆ เลย
อย่าพึ่งขยับนะ
อย่า อย่าได้ทำอย่างนั้นอีก
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรลงไป
หนูก็แค่อยากจะดูรูปเท่านั้นเอง
หนูยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ไวโอเล็ต...
เธอต้องรอก่อน
มันยังไม่เสร็จ
มันจะต้องแก้ไขเอาไปพิมพ์แล้วก็...
แล้วถึงจะได้...
คุณรักเธอ
อย่ามาบอกฉันว่าฉันรู้สึกยังไง
เอาล่ะ ไวโอเล็ต...
ฉันขอโทษนะ...
แต่เธออาจทำลายงานทั้งหมดของฉัน
เพราะฉะนั้น เธอก็ควรขอโทษด้วย
อย่ามาบอกว่าหนูรู้สึกยังไง
หนูรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณรักเธอ
ปล่อยเธอไว้เถอะ
เธอก็แค่โชว์ออฟ
มาเถอะ ลงไปข้างล่างแล้วหาอะไรกิน
หนูชอบอันนั้นมากกว่า
พยายามจะปล้นผู้หญิงจนๆ อย่างนั้นเหรอ
ฉันจะให้คุณแค่ 25 เซ็นต์ พอแล้ว
ผมให้.. 3 ตัว
- ขายให้คุณแค่ดอลล่าร์เดียว - ดอลล่าร์เหรอ
ฉันเห็นเสื้อแบบเดียวกันนี้ ที่ถนนคาแนลแค่ 50 เซ็นต์เอง
อย่างนั้นแหละ ฉันชอบสาวๆ ของฉัน
ที่ใส่สั้นๆ ทั้งข้างบนและข้างล่าง
อย่ามาทะลึ่งกับหนูนะ ไม่อย่างงั้น หนูจะเรียกแม่มดของหนู
ให้สาปใส่เปียโนของคุณ
ไวโอเล็ต ลงมานี่ซิ
ให้ฉันดูชุดข้างหน้าหน่อย
ไวโอเล็ต นี่มันไม่ใช่ชุดกระโปรง
เวลาเธอไปทุบเชอรี่
เธอน่าจะใส่ผ้าซาตินสีแดงนะ
นั่นแหละคุณถึงเป็นไอ้มืดหน้าโง่ยังไงล่ะ
เพราะว่าคุณคิดแบบนี้
เธอยังบริสุทธิ์
คุณอยากให้เธอใส่ชุดกระโปรง
ที่เหมือนโสเภณีไร้ค่ารึไง
ฟรีด้า เธอดูเขียวเหมือนอึห่านเลย
นี่อะไร
เปิดดูสิ
มันเป็นกระดูกชิ้นที่ 9
จากหางของแมวดำ
รับประกันได้เลยว่าจะทำให้เธอโชคดี
เร๊ด ท๊อป
อย่าลืมนะ
ว่าพวกผู้ชายจะมาซื้อความบริสุทธิ์
ดังนั้น เธอต้องทำให้มันถูกต้อง
เธอจะต้องทำให้พวกเขาคิดว่า
เธอไร้เดียงสา ไม่รู้อะไรเลย
เหมือนโดนข่มขืน
เธอไม่รู้เหรอ
ผู้ชายไม่เหมือนกันหรอกนะ
บางคนอยากให้เธอ ทำเหมือนกับที่เธอต้องการ
ประเด็นก็คือพึมพำแล้วก็ร้องไห้
อย่างแรกเลยถ้าเขาเริ่ม
หลังจากนั้นเธอจะต้องทำ เหมือนว่าเธอรู้สึกดี
หนูรู้ว่าต้องทำยังไง
อย่ามายุ่งกับหนู
แล้วอย่าทำเหมือนว่าเธอรู้ ไปหมดซะทุกอย่างล่ะ
เธอจะไม่มีทางได้ทิปเลยรู้มั้ย
ไวโอเล็ต เธอควรจะสัมผัสเขา ตรงนั้น
ทำให้มันเหมือนเป็นว่าไม่ตั้งใจ
หนูรู้ หนูรู้หมดแล้ว
ไวโอเล็ต เธอเป็นเด็กที่น่ารัก
ตอนนี้ที่เธอต้องการ คือชุดหรูๆ
แล้วเพชรเม็ดโตๆ น้ำสวยๆ
เยี่ยมเลย
คุณน่าจะสนุกกับมันนะ
หลังอาหารค่ำมื้อสุดท้าย คุณจะได้สนุกกับฉัน
นรกชัดๆ ไม่มีทาง
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ท่านวุฒิสมาชิก
พวกทหารกำลังจะปิดแถบนี้
ผมสู้พวกทหารของรัฐไม่ได้หรอก
เราพยายามมาหลายครั้งแล้ว เราก็แพ้
นั่งลงไวโอเล็ต มันจะง่ายกว่านี้
ที่รัก เธออยากให้ฉันช่วย..
ทาแป้งหรือว่าอะไรมั้ย
ไม่ต้อง หนูทำเองได้
ตามใจย่ะ
พระเจ้า ฉันยังจำได้ตอนที่เธอเกิดได้
ตอนนี้เธอกำลังจะทุบเชอรี่ ของเธอเองแล้ว
แฟนนี่ หล่อนเองก็เพิ่งจะ 6 ขวบ ตอนที่เธอเกิด
คุณช่างหล่อเหลือเกิน
ทำไมถึงไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนนะ
คุณมันก็แค่ผู้ชายคนนึง
ดูนี่สิ
คุณไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนมาคะ
คุณทำมานานเท่าไหร่แล้ว
นอนลงตรงนี้
เอามาให้ผม สาวน้อย
หญิงพรหมจารีที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
เธออายุเท่าไหร่กัน
คุณอยากจะจับฉันเข้าคุกรึไง
เธอโตพอแล้วน่า
เพื่อความพึงพอใจที่สุด นิวส์ออลีนขอเสนอ
แล้วอย่างที่เธอพึงปรารถนา
หนึ่งในคุณสุภาพบุรุษ จะได้เป็นคนแรก
ถ้าคุณทั้งหมดสนใจ จะร่วมสนุกกับฉัน
เชิญที่ห้องรับแขก คุณจะได้รับโอกาสของคุณ
เร็วเข้า เร็ว
เอาริบบิ้นมาให้ฉัน เด็กน้อย
เร็ว
ฉันกำลังประมูลอะไร ท่านสุภาพบุรุษ
จะไม่ให้พวกเรา ดูก่อนซื้อเหรอ
คุณจะได้ดู
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่อย่าทำลายสินค้า
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเธอบริสุทธิ์จริง
ฉันเคยโกหก..
คุณมาก่อนมั้ยล่ะ
รับประกันความพึงพอใจ
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ ฉันทนคอยไม่ไหวแล้ว
ผมประมูล 100 ดอลล่าร์
120..
150..
50 ดอลล่าร์
สวยมาก ท่านวุฒิสมาชิก สวยงามมาก
จำเอาไว้นะท่านสุภาพบุรุษ เธอยังสด
เหมือนกับริมฝีปากของทารก
160..
165..
175..
180..
มากกว่าที่ฉันคาดไว้อีกนะเนี่ย
200 ดอลล่าร์
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ 210..
ฉันให้มากกว่านั้น 225..
ฉันประมูล 230..
ได้เลย 240..
250..
275..
280..
300..
คุณรับเช็คมั้ย
ให้ฉันเอาเช็คไปทำอะไรล่ะ
เงินสด
ผมมีเงินสด 400 ดอลล่าร์
พระเจ้าช่วย เขาเป็นใคร ร๊อคกี้เฟลเลอร์เหรอ
ชายคนนี้ไม่ได้อยู่กลุ่มเดียวกับพวกเรา
เราไม่มีเงินแบบนั้นหรอก
ฟังนะ นี่คือคืนของพวกเรา
คุณไม่ได้รับเชิญให้มาที่นี่
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ดูสิ พวกคุณกำลังทำอะไรกัน
ระวังหน่อย
ขายให้ชายคนนี้
ด้วยเงินสด 400
อย่าได้ทะเลาะกับเขาเป็นอันขาด
เธออยากได้วิสกี้สักหน่อยมั้ย
ไม่ได้หมายความว่า ต้องยกหมดแก้วแบบนั้น
หนูดีใจที่เป็นคุณค่ะ
ทำไมเธอถึงดีใจที่เป็นฉันล่ะ
ก็คุณดูดี แล้วคุณก็มีหน้าอกที่ดูดี
หนูรู้สึกได้ถึงไอร้อนภายในตัวหนู ที่ทะลุผ่านชุดกระโปรงเลยล่ะ
ปล่อยให้เขาได้ชิมลูกพีชสดๆ ไปเถอะ
ผมชอบผลไม้สุกๆ ของผมมากกว่า
มันทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน ที่ได้เห็นอะไรแบบนี้
มันล็อคไม่ได้
มาดามเนลล์ไม่อนุญาตให้ล็อคค่ะ
แม่งเอ๊ย จ่ายตั้ง 400 ดอลล่าร์
ฉันอยากได้ประตูที่มันล็อคได้
หนูหวังว่าคุณจะสุภาพกับ..
สำหรับครั้งแรกของหนู
วิสกี้มั้ยค่ะ
ได้โปรด...
คุณอยากจะไปนอนเล่นในห้องมั้ย
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากไป
นอนเล่นในห้อง
มีกลิ่นเหม็นในนี้
อารมณ์ไม่ดีรึไงครับ
ฉันอารมณ์ดี
ฉันไม่เป็นไร
ฉันมีความสุข
อารมณ์ฉันดี
แล้วฉันก็สามารถหาที่ๆ เป็นส่วนตัว
ผู้ชายทุกคนในบ้าน ถ้าฉันอยากจะเลือก
ไวโอเล็ต
พระเจ้า
มาดาม
ไวโอเล็ต
ตามหมอมา
เธอถูกฆ่าตาย
ไวโอเล็ต ลูกแม่
ไวโอเล็ต
หนูก็อยากรู้เหมือนกันว่าแม่หายไปไหนมา
หนูจะนอนอยู่อย่างนี้ตลอดไปเลย
แม่ไม่สนใจหนูเลยสักนิด
ไวโอเล็ต มันไม่ตลกนะ
หนูรู้ว่ามันไม่ตลก
เห็นหนูหัวเราะอยู่รึไง
เธอมีชีวิตอีกแบบนึงแล้วนะ
เป็นไงบ้าง
บางทีตอนนี้เธอน่าจะปล่อยให้เรา ไปนอนตอนเช้า
เวลาที่เรารู้สึกแย่
สงคราม พ่อถูกฆ่าตาย แม่ถูกบังคับให้ไปทำงาน
รู้มั้ย เธอยังบริสุทธิ์
ผมไม่ได้เจาะจงเรื่องบริสุทธิ์
แต่ผมได้ยินมาว่าที่นี่มีโรค
ที่นี่ไม่มีผู้หญิงเป็นโรคนะคุณ
ใครบอกคุณเรื่องที่นี่ เพื่อนเหรอ
ใช่ครับ
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเพื่อนของคุณ
แล้วตอนนี้เป็นไง
บริสุทธิ์
เหมือนหิมะ
ฉันขอไวน์นิดนึงได้มั้ยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณทำให้ฉันเสียนิสัย
พระเจ้า
ทำเอาฉันใจหายเลย
มีแค่ 2 อย่าง ที่ทำได้ในวันที่ฝนตก
แล้วฉันก็ไม่ชอบเล่นไพ่
ฉันขอดื่มให้กับ
ให้สงครามยุติโดยเร็ว
ให้สงครามยุติ
นก
จับมันสิ
จับมัน
มันเป็นลางร้าย หมายถึงความตาย
เปิดหน้าต่าง
มันจะได้บินออกไป
ไม่ มันจะออกไปทางเดียว กับทางที่มันเข้ามา
ฉันอยากได้นกตัวเล็กบ้าง
ลงมานี่นะ
ลงมา
ไม่เห็นจะน่ารักเลย
มันตัวเล็กจัง
ความรัก
ความรักที่ไม่ได้ไตร่ตรอง
มาเถอะ ที่รัก
ไม่ต้องอาย
ขอร้องล่ะ
ไม่เห็นเหรอว่า รักที่ไม่ได้ไตร่ตรองเป็นยังไง
บอกพวกเขาเพื่อฉันตอนนี้เลย ขอร้องล่ะ
ผมได้ขอแฮ๊ตตี้เป็นภรรยา
แล้วเธอก็เห็นด้วย เรากำลังจะแต่งงานกัน
เยี่ยมไปเลย
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน
เมื่อไหร่ล่ะ เพราะว่าพวกเราพร้อมแล้ว
ที่จริงแล้ว
เราจะไปแต่งงานกัน ที่บ้านเกิดของเขา
ใช่ ผมมีบ้านหลังเล็กๆ
ในเซ็นต์หลุยส์ มิสโซรี่ เพราะงั้น..
ผมคิดว่าเราจะไปแต่งงานกันที่นั่น
ในที่สุดเธอก็ได้ลงหลักปักฐานสักที
เธอจะไม่ตอบฉันเหรอ ไวโอเล็ต
ฉันต้องทำแบบนี้
ฉันก็ไม่มั่นใจเท่าไหร่ ว่าเขาหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
จนกระทั่งเขามาวันนี้
แต่เขาก็มาพร้อมแหวน แล้วก็ทุกๆ อย่าง
มันกำลังจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ สำหรับเรา
ฉันบอกเขาว่าเธอเป็นน้องสาวของฉัน
เขาจะไม่รู้ถึงความแตกต่าง
จนกว่าเวลานั้นจะมาถึง
แล้วฉันจะบอกเขาเอง
โชคดีที่เขาไม่แคร์
เรื่อง ลิตเติ๊ล วิลล์
เอาหน่อยมั้ย
แฮ๊ตตี้ รถไฟจะออกในอีกครึ่งชั่วโมง
ได้ค่ะ ที่รัก
กำลังจะไป
แล้วเจอกันนะ
ที่รัก แล้วฉันจะส่งจดหมายหาเธอนะ
ฉันสัญญา
ฉันสวยรึยัง
อีกใบ
อีกใบ แอล
พวกหนุ่มๆ นี่ไม่คิดจะทำอะไรกันเลยเหรอ
นี่มันวันหยุดของพวกเรานะ
นี่ไง พวกเราก็กำลังทำอะไรอยู่นี่ไง
ฉันจะบอกให้นะ
ผู้ชายอยู่ในห้อง กับโสเภณีกลุ่มนึง
แต่ที่พวกเขาอยากทำ ก็คือเล่นโป๊กเกอร์
ไม่เข้าใจพวกผู้ชายเลยจริงๆ
ใช่ จริงๆ ด้วย
ยังไงเราก็ยังมี ปาป้า
ให้ผมพาพวกคุณไปดูละครนะ
หรือว่าพวกเราจะไปงานแสดงภาพ
ฉันรู้แล้ว เล่นซาร์ดีนกันเถอะ
ใช่แล้ว
แล้วปาป้า ให้ปาป้าเป็นตัวนั้น
ผมไม่รู้จักเกมนี้ ซาร์ดีนอะไรเหรอ
ไม่เคยได้ยินเลย
- คุณจะต้องเรียนรู้ - เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจเอง
พวกเราคิดมันขึ้นมา
สนุกมากๆ เลย
แล้วมันเล่นยังไงล่ะ
1.. 2..
3.. 4..
5..
6.. 7..
8.. 9..
10..
ดูที่ใต้เตียง
โอเค
เขาไม่ได้อยู่ในห้องแอกเนส
ปาป้า
ไอ้ลิ้นชักบ้าเอ๊ย
หาเขาเจอมั้ย
ปาป้า
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนี้
พวกเราพึ่งจะไปดูทางใต้มา เจอมั้ย
หนูยังไม่ได้ไปดูในห้องกัซซี่เลย
บ้าเอ๊ย
คุณยังอ่อนหัดนัก
หนูได้ยินเสียงคุณหายใจ
คุณชอบมั้ย
มาเร็ว
แย่จริงๆ
มันยากนะที่จะทำให้เขาเงียบ
เข้ามาสิ เข้ามา
ซาร์ดีน
จับตัวได้แล้ว
อะไรอยู่ใต้นี้เนี่ย
พนันได้เลยว่าเขาไม่ได้เป็นตุ๊ด
ได้เลย
ก็แค่อุบาย
เธอเกลียดที่จะเป็นคนแพ้ในเกม
พระเจ้า แน่ใจนะว่าตกลงมา
ตลกนักเหรอ ฉันคิดว่าต้องมีอะไรหักแน่
อะไรหักเหรอ
ไม่เป็นไรน่า
หนูรักคุณ 1 ครั้ง
หนูรักคุณ 2 ครั้ง หนูรักคุณ
มากกว่าถั่วกับข้าว
เขาว่าไงบ้าง
ไม่เอาน่า
แล้วทิปเล็กๆ น้อยๆ ของโปรเฟสเซอร์ล่ะคะ
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ
คุณเป็นอะไรไป
ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงเธอหรอก
เธอทำเงินได้เยอะแยะ
เธอจะทำอะไรก็ได้อย่างที่เธอชอบ
เธออายุแค่12
เธอโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
เบลล๊อค คุณหลงรักเธองั้นเหรอ
อย่าพูดเหลวไหลน่า
ฉันเห็นแบบนี้มาเป็นร้อยครั้ง
ฉันแก่แล้ว
แถมอายุยืนเสียด้วย
หยุดร้องเพลงบ้านั่นซะที
ใช่ เธอได้ 8
ฉันชนะ
ดีมาก
5
9
ไปก่อนเลย
หนูกำลังคิดว่าหนูพร้อมแล้ว
ที่จะได้ถ่ายรูป
ไวโอเล็ต ช่วยไปที่อื่นก่อน
ไปที่อื่น ไวโอเล็ต
ฉันได้ 5
ฉันชนะ
คุณมันงี่เง่าแถมยังแก่
เร๊ด ท๊อป....
เมื่อไหร่ที่นายโตขึ้น แล้วมีหนวดเครา
ฉันคิดว่านายคงจะหล่อน่าดูเลย
และฉันก็จะรักนายตราบนานเท่านาน
มันแน่นอนอยู่แล้ว
เพราะว่าฉันเป็นไอ้หนุ่มนักรัก
ฉันพนันว่านายทั้ง 2 คน ไม่มีทางได้ทำอะไรแน่
ฉันมีหางนั่นเมื่อวานนี้
ผู้หญิงแถวนี้ให้ความรักฉันฟรีๆ
ใช่แล้ว
นอนนี่ นายไม่ได้ทำ ใช่มั้ย
แน่นอนสิ
ฉันมีเวลาตั้งเยอะแยะ
งั้นบอกฉันมาสิว่ามันรู้สึกยังไง
มันก็รู้สึกดี
มีอะไรอีกมั้ย
บอกฉันมาตามตรงว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
แต่ฉันแค่ ไม่รู้จะอธิบายมันยังไง
มันเหมือนกับรู้สึกว่ามีอะไรเสียว ไปทั่วหลังของนาย
และความสนุกนี้ มันก็เริ่มคืบคลาน มาจากหัวแม่เท้า
ทำสิ นอนนี่
อะไรนะ
เธอต้องบ้าไปแล้วแหงๆ
ทำกับฉันตอนนี้เลย
พิสูจน์ว่านายทำได้
ฉันมันใหญ่ นายมันเล็ก
ปล่อยฉันนะ
ฉันกำลังจะทำให้นาย ชายหนุ่มสุดที่รักของฉัน นอนนี่
ฉันจะรักนายตราบนานเท่านานเลย
ให้ฉันลุกขึ้นนะ ให้ฉันลุกขี้น
พูดว่าอะไรนะ หนุ่มน้อย
เปล่าครับ
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
ไวโอเล็ต หนูน้อย เธอนี่มันช่างกล้าจริงๆ เลยนะ
แล้วทางที่เธอโผล่ขึ้นมา
เธอไม่รู้หรอกว่าโลกที่แท้จริง มันเป็นยังไง
ขาวและดำ ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
ไม่ว่าจะอีกนานสักแค่ไหน
หนูทำอะไรก็ได้ ที่หนูอยากทำ
ใครก็ทำแบบนั้นกับทุกๆ คน
แล้วสีผิวล่ะ
เธอขึ้นห้องกับผู้ชายเพื่ออะไร
ไม่ ไม่ ไวโอเล็ต
ฉันเป็นผู้หญิงที่ทำพิธีแต่งงาน ในโบสถ์โดยบาทหลวง
แล้วสิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ
อย่ามายุ่งกับนอนนี่ของฉัน
เธอมันกล้าเกินไปแล้ว ไวโอเล็ต
ก็เธอมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แฮรี่
ปล่อยหนู
ปล่อยหนูนะ
คุณตีเด็กไม่ได้นะ
ครูเท่านั้นที่จะตีได้
ฉันทำธุรกิจของฉัน คุณก็ทำของคุณไป ปาป้า
มันไม่ได้เจ็บเลยซักนิด
กะโหลกหนา ก้นก็เลยหนา
ปาป้า คุณแน่ใจเหรอ ว่าจะไม่อยู่ทานข้าวเย็น
ไม่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เธอหาฉันเจอได้ยังไง
หนูดูในสมุดโทรศัพท์
ใครๆ ก็คิดออก
ฉันไม่มีโทรศัพท์ ไวโอเล็ต
หนูแอบตามคุณมาที่นี่
ตั้งหลายครั้งแล้ว
เธอกินข้าวเย็นรึยัง
พวกนี้คืออะไรเหรอ
ฉันทำงานอยู่
คุณหมายความว่า ถ่ายรูปนี่เป็นงานคุณเหรอ
ใช่ นี่ยังไงล่ะที่ฉันทำเลี้ยงปากท้อง
พระเจ้า มันช่างง่ายจัง
ง่ายกว่าทำงานในบ้านซะอีก
เธอตัดสินใจจะหนี
คุณนอนที่ไหน
ข้างบน
หนูอยากเห็นจัง
ทำไมคุณถึงล๊อคมันล่ะ
ไม่รู้สิ มันเคยชิน
บางครั้งพวกเด็กวัยรุ่น พังเข้ามาในบ้านฉัน
ทำไมล่ะ
พวกเขาคงอยากรู้เรื่องฉันกับกล้อง
เพื่อนบ้านแถวๆ นี้ก็แย่
ทำไมล่ะ
ทำไมๆ ๆ ๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
เพราะว่าซ่องโสเภณีมั้ง
ทำไมคุณถึงไม่มีไฟฟ้าใช้ล่ะ
หนูชอบห้องนี้
เป็นไงล่ะ เป็นเรื่องเลยฝีมือเธอ
ไวโอเล็ต
ให้หนูอยู่ที่นี่ได้มั้ย
ได้ จะอยู่ก็ได้ ถ้าเธออยากจะอยู่
หนูอยู่ คุณจะนอนกับหนู
แล้วจะดูแลหนูมั้ย
ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าทำไม
คุณกลัวหนู
- บางที - หนูอยากให้คุณ
เป็นคู่รักของหนู
แล้วซื้อถุงน่อง เสื้อผ้า แล้วก็..
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่
หนูจะไม่คิดเงินคุณเลยสักบาทเดียว
คุณจะมาเยี่ยมหนูที่บ้านได้
และเป็นผู้ชายที่หนูรัก
ฉันนึกว่าเธอหนีออกจากบ้านหลังนั้น
ใช่
พวกเขาจะมาตีหนูอย่างนั้นไม่ได้
ต้องไม่ใช่หนู
ฉันเห็นด้วยที่สุด
คุณเห็นด้วยเหรอ
ไม่งั้น ฉันคงจะตีเธอไปแล้ว
ที่พังเตียงฉัน
คุณเคยตบหน้าหนู
ใช่ ฉันก็ขอโทษไปแล้ว
คุณรักแม่หนูมากกว่าหนู
หนูรู้เรื่องพวกนั้นดีกว่าคุณซะอีก
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณจะรู้เรื่องของผู้ชายเสมอ
ผู้ชายบางคนก็ไม่เหมือนใคร
ฉันไม่เหมือนใคร
เอาล่ะ...
มันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น เพราะว่า
ฉันเป็นของเธอ ไวโอเล็ต
เป็นของหนูแน่นะ
แน่ซิ
หนูรักคุณ 1 ครั้ง หนูรักคุณ 2 ครั้ง
หนูรักคุณ มากกว่าถั่วกับข้าว
หนูจะทำให้คุณ มีความสุขที่สุดเลย
คุณเป็นผู้ชายของหนูจริงๆ นะ
รู้มั้ย หนูเก่งเรื่องนั้นนะ
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ขอร้องล่ะ
อย่าพูดเหมือนพวกโสเภณี
แล้วคุณอยากให้หนูพูดว่าอะไร
หนูรู้สึกถึงบางอย่างในตัว หนูก็พูดออกมา
และเมื่อคุณจากไป มันทำให้หนูเจ็บตรงนี้
เธออาจจะหิวนะ
แล้วโสเภณีมันผิดยังไง
หนูนึกว่าคุณชอบพวกเราซะอีก
ใครก็บอกว่าหนูน่ารัก
หนูกำลังจะโตเป็นสาวแล้ว
แล้วไม่ว่าชายหน้าไหน ทุกคนก็จะชอบหนู
คุณไม่ชอบหนูเหรอ
คุณปล่อยให้หนูอยู่คนเดียว
ฉันทิ้งโน๊ตไว้ให้เธอแล้ว
ก็หนูยังอ่านไม่ออกนี่
ฉันมีของขวัญให้เธอ
ของขวัญเหรอ ไหนล่ะ
อยู่ไหนล่ะ
สวยจังเลย
ทำไมคุณถึงซื้อตุ๊กตาให้หนูล่ะ
เด็กทุกคนควรจะมีตุ๊กตา
หนูเป็นเด็กสำหรับคุณเหรอ
ไวโอเล็ต
ออกมาเล่นกับฉัน
ไวโอเล็ต
ไวโอเล็ต เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น ไวโอเล็ต
ไวโอเล็ต ฉันพูดกับเธอนะ
หัวฉันแทบระเบิด
เธอมันช่างเห็นแก่ตัว ไวโอเล็ต
มันไม่ยุติธรรมเลย
คนอื่นๆ ได้ทำทุกอย่างอย่างที่ต้องการ
ไวโอเล็ต เธอเอาขวดพวกนั้น
ที่ฉันทิ้งไว้บนโต๊ะ ข้างหน้าห้องไปรึเปล่า
อันที่เป็นจุกแก้วใช่มั้ยคะ
ใช่
ค่ะ หนูเอามันมาเล่น
แล้วเธอทำอะไรกับของที่อยู่ข้างใน
หนูเทมันทิ้ง
ไวโอเล็ต นั่นมันซิลเวอร์ไนเตรต
ฉันใช้มันสำหรับรูปของฉัน
อะไรทำให้เธอเป็นแบบนี้นะ
กลิ่นชักจะไม่ค่อยดีแล้วสิ
เพราะว่าเธอมันไร้สมอง
ฉันต้องออกไปนอกเมือง
ไปหาซื้อสารเคมีพวกนั้น
แล้วพวกมันก็แพงมาก
เธอร้องไห้ทำไม
เพื่อความสนุก
และทำให้ตัวเองมีความสุข
เธอจะไปกับฉันมั้ย
ไม่
พวกนั้นคืออะไร
อะไรคืออะไร
เสื้อผ้าพวกนั้น
พวกนี้เหรอ
พวกนี้คือปาจามัส
เธอจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ
ว่าในชีวิตของเธอ เคยเห็นปาจามัสมั้ย
หนูไม่เคยเห็น ชุดอะไรอย่างนี้เลย
หนูนอนตรงนี้ จนเหนื่อยแล้วนะ
ถ้าเธอจะช่วยอยู่เงียบๆ อีกสัก 1 วินาที
ฉันคงจะเสร็จไปแล้ว
อีกสัก 1 วินาทีตลอดเลย
ทำไมคุณถึงอยากถ่ายรูปหนู ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันก็เหนื่อย
ที่จะคุยกับเด็กแล้ว
หนูก็ไม่จำเป็น
ที่จะต้องอยู่ที่นี่แล้วฟังคุณตะโกนใส่หนู
หนูจะไปจากที่นี่
คุณก็จะไม่มีใครให้ถ่ายรูปอีกต่อไป
นี่เหรอสิ่งที่เธอตอบแทนฉัน
ตอบแทนคุณเพื่ออะไร
เพื่ออะไร
หนูไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณทั้งนั้น
ออกไป
ไปซะไวโอเล็ต ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
ถ้าเธอทำลายรูปของฉันอีก แม้แต่ใบเดียว
ใครมันจะสนใจรูปของคุณ
จะมีใครซื้อมัน ไม่มีเลยสักคน
สำนึกบาป พวกคนบาป
พวกคนบาป
สวดอ้อนวอน สวดอ้อนวอน
หลุมของพวกคนวิตถารพวกนี้ อาศัยอยู่โดยนางฟ้า
แห่งความตาย และการสาบแช่ง
แม่มด 4 ตน อาศัยอยู่ในวังที่ใหญ่โต แห่งความชั่วร้าย
เป็นอันตรายต่อเด็กผู้หญิง ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
แล้วยังไง ท่านที่เป็นที่รัก พวกเราจะทำยังไง
กับตัณหาของผู้ชาย และความอ่อนนุ่มของผู้หญิง
ทำลายมัน...
ไวโอเล็ต เธอไปไหนมา
เราต้องออกไปจากที่นี่
ถ้าถูกจับได้ เราจะถูกส่งไปบ้านกู๊ดเชฟเพิร์ด
พี่น้องทั้งหลาย
ไอ้พวกบ้าเคร่งศาสนา
เนลล์บอกว่ามันแค่ พวกที่คอยมาสอดแนม
ครั้งนี้ พวกเขาจะทำมันจริงๆ
มาม่า มูสเบอรรี่ บอก
จะต้องปิดกิจการ
แล้วพวกเขาจะทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
มันขึ้นอยู่กับฉันรึไง
เธอเป็นผู้ชายที่ฉันรักได้นะ
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันบอกเธอแล้ว
แม้แต่ มาดามเนลล์
ดวงตาปีศาจมันอยู่กับเราทุกคน
ดูสิ
วัฏจักรแห่งความขมขื่น
ต้องมีใครสักคนกำลังสะกดจิตคุณ
โอล่า เม เอาน้ำมนต์นี่ไป
เอาไปพรมห้องครัวกับห้องมาดามเนลล์
ในโรม...
เวลาอย่างตอนนี้
พวกคนเถื่อนบุกเข้ามา
พวกเขาทำลายมัน
มันจะต้องเกิดขึ้น
และเกิดขึ้นแน่
ฉันได้ยินเสียงกริ่งที่ประตู
อยู่ไหนกันหมด
ความตายพรากพวกเขาไป
นี่แหละเหตุผลของความตาย
เหตุผลที่ดี
หยุดพูดซะที
คุณจะ...หยุดมั้ย
ขอโทษที
พวกคนงานสกปรกๆ กับมารยาทแสนเลว
เราจะไปถึงที่สถานีในอีกชั่วโมงนึง
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
บาย
มาเร็ว โจแอน ไปกันเถอะ
ช่างมัน เปียโนห่วยแตก
เธอดูสบายดีนี่
ไวโอเล็ตสาวน้อย พวกเราจะไปชิคาโก้
ชิคาโก้เป็นเมืองแห่งเงินทอง
เราจะมีช่วงเวลาของเราเองที่นั้น
ขึ้นสายเหนือที่ นิวส์ออลีน เซ็นทรัล
ระวังหน่อยสิ
มันบอบบางนะ
เธอจะไปไหน ไวโอเล็ต
ไหนล่ะ แม่ยอดแย่ของเธอ หล่อนอยู่ไหน
หนูได้โปสการ์ดจากแม่ แล้วก็จดหมายด้วย
ที่ไม่มีที่อยู่ ให้ส่งกลับใช่มั้ยล่ะ
อย่าพูดถึงเธอเลย
มันทำลายหัวใจของเธอล่ะสิท่า
ปาป้า คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
หนูขอไปถามสาวๆ ก่อนได้มั้ย
แต่แอนโทเนียกับจัสตินไปแล้ว
แล้วก็โอเด็ต กับโจเซฟิน
เรารับพวกเขาไปได้มั้ย
ได้สิ
แล้วหนูจะต้องใส่ชุดอะไร
เธอจะใส่ชุดอะไรก็ได้ ตามที่หัวใจเธอปรารถนา
ขอเพียงแค่ให้เธอได้อยู่กับฉันเป็นพอ
พ่อของเธอหายสาบสูญครับ
แล้วแม่ก็ทิ้งหนีไป
แม่หนูชื่อฮิลเดกร้าด์
ฮิลเดกร้าด์ มาร์ ม-า-ร์
เธอเป็นชาวคอเคเซียน หรือว่าอะไร
เธอเป็นโสเภณีค่ะ คุณพ่อ
เป็นสิ่งที่พระเจ้า ได้รวมเข้าด้วยกัน ไม่ให้ใครทำลายมัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้
ไปอยู่ที่ไหนมา บิลลี่ บอยๆ
ไปอยู่ที่ไหนมา บิลลี่สุดหล่อ
ฉันไปเจอภรรยาของฉันมา เธอเป็นที่รักของชีวิตฉัน
เธอยังเด็ก และยังทิ้งแม่ของเธอไม่ได้
เธออบเชอรรี่พายได้มั้ย บิลลี่ บอยๆ
เธออบเชอรรี่พายได้มั้ย บิลลี่สุดหล่อ
เธออบเชอรี่พาย ได้เร็วเท่ากับคุณกระพริบตา
เธอยังเด็กและยังทิ้งแม่ของเธอไม่ได้
ปาป้า นั่นไงทำเลดีๆ ตรงนั้นตรงไหล่ทาง
ไม่นะ กลับรถเร็ว ปาป้า
ที่อื่นน่าจะดีกว่า
ไม่เอาน่า ตรงนี้แหละ
นั่งลงเถอะ
พวกเราต้องลงไปแล้วช่วยกันดัน
แต่ฉันใส่ชุดใหม่จากชิคาโก้นะ
พวกเราก็ใส่ชุดใหม่ กันทั้งหมดนี่แหละ ยัยโง่เอ๊ย
งั้นก็ถอดชุดออกให้หมด
แล้วมาฉลองกันเถอะ
ส่งหอยมาให้ฉันหน่อยสิ
มีใครอยากได้ซอสบ้าง
ฉัน
ลองนี่สิ โอเด็ต
ปาป้า มากินสิ
กำลังไปแล้ว
ดูนั่นสิ
ปาป้า คุณยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ
กินซะ
ผู้ชายคนเดียว ทำไมถึงได้มีสาวเยอะแยะอย่างนี้
เขาพึ่งจะแต่งงานวันนี้
ทายสิว่าเขาแต่งกับใครเอ่ย..
ทายสิ
มันไม่สำคัญหรอก
เพราะว่าเขามันโคตรโชคดีสุดๆ
เท่าที่ฉันเคยเห็นในวันแต่งงานเลย
เธอสั่นกระดิ่งทำไม
เธอมีทุกอย่างที่ต้องการแล้วนี่
หนูอยากได้ช๊อคโกแลตร้อนผสมบรั่นดี
วันนี้หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันขอโทษนะ
เวลานี้ มันเวลาอะไร
คุณก็รู้นี่
ใช่สิ แน่นอน
ฉันลืม
วันนี้ หนูจะนอนหลับทั้งวันเลย
แล้วมันต่างยังไง กับเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
เอาโกโก้มาให้ฉัน
แล้วก็ขวดบรั่นดีด้วยนะ
สาวๆ พวกนั้นสอนเธอ..
วิธีป้องกันตัวเอง จากมีครรภ์แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันหมายถึงเธอว่าเธอ....
ไม่ต้องบอกหนูเรื่องพวกนั้นหรอก
ไม่ต้องบอกเรื่องที่หนูรู้แล้ว
หัวนกที่แข็งๆ ทำซุปดีๆ ไม่ได้หรอก
เป็นอะไรที่ โอล่า เม เคยพูดกับหนู
ฉันรู้แล้ว
ไวโอเล็ต
แม่
ใช่แล้วจ๊ะ แม่เอง
ไวโอเล็ต ลูกแม่ ที่รักของแม่
ดูซิลูกโตแล้ว
เราตามหาลูกทุกที่เลย
เรามาแล้ว
แม่บอกเขาทุกอย่าง เรื่องของลูก ไวโอเล็ต
เขาก็ยืนยันว่า เราจะมารับตัวลูก
ตัวหอมจัง แม่
เรามีบ้านสวยๆ หลังใหญ่ที่เซ็นต์หลุยส์
คุณฟูลเลอร์ เขาเป็นผู้รับเหมาทำถนน
เขาทำถนนแทบทุกแห่ง ในเซ็นต์หลุยส์เลยนะ
แล้วเขาอยากให้ลูกกลับไปบ้านกับเรา
แต่หนูอยู่ที่นี่
ตอนนี้ปาป้ากับหนูเราแต่งงานกันแล้ว
คุณนายฟูลเลอร์ ผมดีใจอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ
คุณดูดีนะ
แล้วก็ลิตเติ๊ล วิลล์
คุณฟูลเลอร์กับฉัน ไม่มีธุระอะไรกับคุณ
เราต้องไปตามที่แย่ๆ มากมาย
เพื่อหาตัวคุณกับลูกสาวฉัน
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว เพราะงั้นหยุดเถอะ
มันไม่ถูกต้องตามกฏหมาย ถ้าขาดความยินยอมจากฉัน
คุณฟูลเลอร์ดูเรื่องนี้มาแล้ว
คุณทอดทิ้งเด็กไป
ผมไม่ได้ว่าคุณใจร้าย แต่...
- กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้ - คุณเบลล๊อค
ตั้งสติซะ
ผมอยากจะส่งไวโอเล็ตเข้าโรงเรียน
แล้วเธอจะต้องเป็นอะไรที่ถูกต้อง
ผมรู้ว่ามันมีอยู่หลายวิธี
เราทำไม่ถูกที่มาวางท่าใส่คุณ
แต่ตอนนี้คุณนายฟูลเลอร์ ลืมอดีตไปหมดแล้ว
แล้วเธอก็ต้องการให้ไวโอเล็ต เป็นเช่นนั้นด้วย
คุณจะเอาเธอไปไม่ได้นะ
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ปาป้า คุณมากับเราก็ได้นะ
มาเถอะ ไวโอเล็ต
ลูกไม่จำเป็นต้องเก็บของ
เราจะซื้อทุกอย่างที่ลูกต้องการ ที่ถนนคาแนล
ระหว่างที่เรารอรถไฟออก
เราไปด้วยกันทั้งหมดไม่ได้เหรอ
คุณพร้อมรึยัง
อีกแป๊บเดียว
ดีขึ้นเยอะเลย
เอาล่ะ พร้อมแล้วนะ
ดูที่พ่อนะ
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
ดีจ๊ะ
อีกรูปนึงนะ
โอเค
เป็นอะไรไป ลูกรัก
เขาไม่เป็นไรนะ
เขาไม่เป็นไรหรอก
คุณอยากจะถ่ายอีกซักรูปมั้ย
[THAI]